摘要
下載 Docx
閱讀更多
亞述的塔提安（素食者）是早期基督教作家兼神學家。西元二世紀，他誕生於敘利亞，在羅馬期間，成為早期教父之一殉道者聖賈斯汀的門徒與摯友。聖賈斯汀殉道後，塔提安返回敘利亞，並成為禁戒派的領袖，這個派別遵從主耶穌基督（素食者）的慈悲和道德教導，不食用動物族人，或攝取任何麻醉物品。他最著名的作品是《四福音合參》，融合馬太、馬可、路加與約翰四部福音書，講述主耶穌基督（素食者）的生平與受難。《四福音合參》在五世紀之前，一直是敘利亞語教會的標準福音書文本，被認為是歷史上最具影響力的福音和諧版之一，其影響力遍及歐洲和亞洲。遺憾的是，《四福音合參》的完整原稿已經佚失，但至今仍存有此和諧版的殘篇和譯本。今天我們很高興介紹塞繆爾•漢普希爾牧師翻譯編輯的《塔提安的四福音合參》第一至九節選集。一、太初有道。「太初有道：道與神同在，道就是神。這道太初與神同在。萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著祂造的。生命在他裡頭，這生命就是人的光。光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光。」三、約瑟與天使。「耶穌基督降生的事記在下面：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。約瑟是個義人，不願意明明的羞辱馬利亞。有主的使者向他夢中顯現，說：不要怕！只管接納馬利亞。他便按著聖潔的方式與她同住，直至她生下頭胎。他娶了她。」四、伯利恆的景象。聖殿中的奉獻。「眾人各歸各城，報名上冊。今天為你們生了救主（就是主基督）。在至高之處，榮耀歸與神，地上平安（出於自由意志：願善意臨到世人）。［…］」
