摘要
下載 Docx
閱讀更多
讓我們繼續聆聽《庫慕力波：夏威夷創世頌歌》中對第二和第三紀元的描述，譯者是瑪莎‧沃倫‧貝克維斯。第二首頌歌描繪創世的第二紀元，世界尚處襁褓之境。第三首頌歌則刻畫創世的第三紀元，此時羽翼生命初現於世。第二頌，世界尚處襁褓之境「男為窄溪而生，女為廣溪而生，棲居於海的帕哈哈［小鯔魚］誕生，由棲居陸地的普哈拉［露兜樹］守護。［…］男為窄溪而生，女為廣溪而生，棲居於海的維基［鯖魚］誕生，由棲居陸地的構樹守護。［…］男為窄溪而生，女為廣溪而生，棲居於海的烏拉伊［合齒魚］誕生，由棲居陸地的燈心草守護。男為窄溪而生，女為廣溪而生，棲居於海的帕拉奧阿［海象］誕生，由棲居陸地的阿奧阿［檀木］守護。海象隊伍掠過，在深海處徜徉，長長的黑點圓鰺群，海中密布著他們的身影。螃蟹與硬殼生物，沿途吞嚥著，迅疾無聲地浮沉潛躍，皮莫伊隱匿於地平線後方。長浪之上，波濤翻湧，珊瑚礁脊無數，低矮堆積，嶙峋崎嶇，小生物尋覓幽暗處。海洋一片漆黑，晦澀難辨，珊瑚海，如帕里烏里的翠綠山巒，陸地隱沒其中，夜幕籠罩，依然是夜。」第三頌，羽翼生命「這是雄性，那是雌性，雄性誕生於漆黑的黑暗時代，雌性誕生於摸索黑暗的時代，海洋蒙上陰影，陸地蒙上陰影，溪流蒙上陰影，山巒蒙上陰影，微亮的夜幕蒙上陰影。根莖生長，形成九片葉子，直立生長，葉片漆黑，萌發高貴首領之葉。波艾勒艾勒［黑夜］誕生，是雄性，與雌性波哈哈［破曉］共居，根莖萌芽，芋莖生長。蛀木蟲誕生，是父母，其子飛蟲破蛹而出，翱翔天際。毛毛蟲誕生，是父母，其子蛾破蛹而出，翱翔天際。［…］男為窄溪而生，女為廣溪而生，魟魚誕生，棲居於海，由棲居陸地的風暴海燕守護［…］」
