今天，我們很高興分享《列子》這本書第二卷的選錄：〈黃帝〉篇，作者為備受崇敬的開悟明師列子（素食者），由翟林奈翻譯，首先從虔誠的商丘開的故事開始，接著是梁鴦，以及他對動物族人行為的理解。
第二卷〈黃帝〉，虔誠的商丘開
「於是以玩笑的方式，他們（范先生的弟子們）將這位老人帶到懸崖的頂端，並傳話給眾人說：無論誰敢從上面跳下去，都會得到一百兩銀子的賞賜。大家反應熱烈，而商丘開因為深信不疑，便成為第一個跳下懸崖的人。看哪！他被托起，如飛鳥般展翼降落地面，身上的筋骨或肌肉均毫髮無傷。范先生的弟子們把這視為偶然的好運，只是感到驚訝，但還不至於深感震撼。接著他們指向下方，波濤洶湧河水的一處轉彎，說道：『此河底有一顆珍貴的寶石，只要游下去撿拾即可得到。』商丘開再次依他們的建議而行動，便跳入河中。當他游出水面時，果然手裡握著那顆寶石。這時，眾人終於開始懷疑起事情的真相，且子華便下令準備一整批昂貴的各式食物與華美服飾；突然間，柴堆周圍燃起了熊熊大火。『如果你能從這些火焰中穿過，』他說：『那你就可以得到你所能拿到的這些綢緞衣物，無論多少皆可，以作為賞賜。』
商丘開面不改色、毫無畏懼，便直接走入火中，又安然走回來，衣袍潔淨如初，身體也毫髮無傷。范先生與他的弟子們此時終於明白商丘開確實得道，於是全都開始向他致歉，並說：『先生，我們不知道您已得道，才會捉弄於您。我們冒犯了您，卻不知您是一位具有神性的人。您讓我們的愚昧、我們的聾與盲全都顯露無遺。我們是否能有幸請教：其中的大秘訣為何？』
『我並沒有什麼祕訣，』商丘開回答。『甚至在我自己的心中，我也沒有一點頭緒，不知真正的原因是什麼。然而，這當中有一點，我想必須儘量向諸位解釋。不久之前，先生，您的兩位弟子來到我家，在我的茅屋借宿一晚。我聽見他們大力讚揚范先生您的能力—說您能隨意掌控生死，並且您如何能夠讓富人變窮，讓窮人變富。我對此深信不疑，而且因為距離並不太遠，我便來到這裡。［…］然而現在，我發現您的弟子們其實是在欺騙我，我內心深處變得充滿疑惑與迷惘，而我外在的視覺和聽覺又重新變得敏銳。當我想到我剛剛竟然幸運地躲過溺水與被火燒死的劫難，我內心深處因恐懼而發冷，四肢也因害怕而顫抖。我再也不會有勇氣接近水或火了。』從那時起，范先生的弟子們，每當遇見乞丐或貧窮的馬醫在路上時，他們非但不再嘲笑對方，反而會下馬，恭敬地向他行禮。
宰我聽到這個故事後，便將它講給孔子聽。『對你來說很奇怪嗎？』孔子回答說：『具有圓滿信念的人，他的影響力能延伸到無生命的物體，甚至飄渺無形的靈體；他能感動天地，並能在六方之間來去自如，絲毫不受任何阻礙。他的能力絕不只限於能在危險之地行走，或輕易穿越水與火。若連商丘開這樣的人，只因相信了錯誤的事情，卻依然能毫無阻礙地穿越外在物質的威脅，那麼更不用說，若兩方都真誠信實，力量自然更不可思議！年輕人，記住這一點。』在商丘開的例子中，他本人是誠心信實的，但范子華先生卻只是一個冒充者。」
梁鴦以及他對動物族人行為的理解
「周宣王時的動物管理人員有一位助手，名叫梁鴦，他非常擅長管理野生鳥類及動物。當他餵養他們時［…］，所有動物顯得溫馴而聽話，儘管他們是由老虎、狼、老鷹和魚鷹組成。雄性和雌性自由繁殖他們的種類，其數量也隨之增加。各種不同的物種［…］住在一起，卻從未出現抓咬、互相傷害的情況。國王擔心梁鴦的祕訣會隨著他的死亡而失傳，於是下令要他將技藝傳授給動物管理員。
於是，梁鴦便來到管理員面前，並說：『我只是一個卑微的僕人，實在沒有什麼祕法可傳授。我怕是陛下誤以為我對您有所隱瞞。至於我餵養老虎的方式，我只能這麼說：當您順他們，他們就高興；當您逆他們，他們就生氣。這是所有生物自然的性情。然而他們的喜悅或憤怒都不會無緣無故產生。其實兩者皆是因為對立而被激起。憤怒是直接的反應，喜悅則是間接的反應，此乃因為當對立被消除時的自然反應。』」
