本集節目中,師父呈現了詩歌與歌曲,並闡釋歌詞中表達的靈魂對上帝的深切渴望。
(我們經營報社;也是自己印刷報紙。)很有勇氣,不是嗎?(如果做不下去,我們就停刊。)真有勇氣,是吧?(我們自己創辦的,也是我們自己印刷。)噢,對。這就是困難的地方。(又不是他們出錢。)(他們也沒有給我們任何東西。)噢,真的嗎?那廣告費用呢?他們不付費刊登廣告嗎?(如果要刊登廣告,他們就必須付費。)啊,是這樣嗎?(若他們現在不刊登廣告,那我們…師父應該知道那句俗話:「少了誰,市場照樣熱鬧。」)噢,真的嗎?(一人離開,另一人進來。)(是的,所以我們就繼續做我們該做的事。)(沒什麼好怕的。)好,我們不知道哪邊是自己人,哪邊是對手,對嗎?好吧。(誰知道呢?也許哪天有位師父的徒弟會來說:「讓我刊登一則廣告。」)當記者需要勇氣。那很好。
從事新聞工作需要勇氣。這符合我們的職業和理想,這並不容易。非常好,我喜歡。(所以,就因他們這麼說,我們就該放棄嗎?)(我們不能就這麼收回。)(「好吧,算了,就放回去吧。我不會再發布了。」)是的。這也考驗你們的勇氣,不是嗎?也許稍後她會回信,懇求:「噢,前幾天,我只是開個玩笑。別生氣,今天我再多刊登三、四則廣告。」我們必須遵循我們認為正確的事,不惜任何代價。(一旦決定要做,就去做了。)是的。
(您有些弟子也刊登廣告,但他們不提自己是您的弟子。)是這樣嗎?(他們什麼都沒說。)是的。(他們不提這件事。)他們沒有說,他們是我的弟子?(有一個人…)他們都在幕後默默工作。(是,他們賣家具。)(我還不認識那個人。)師父有許多弟子在蒙特利公園和阿罕布拉。)(有些家具店老闆請我們幫他們刊登廣告。)(我們問:「為何您們之前沒有在我們雜誌刊登廣告…?」)
(「當我看到[師父]照片,就決定刊登廣告了。」)啊,真的嗎?這麼美好,對吧?然後我看了那張照片,發現它是多麼美麗,便說:「噢!我怎麼會有這麼漂亮的照片,卻完全不知道呢?」我不知道自己有那張照片。這到底是怎麼回事?好,請你收下,謝謝。你看起來像個水牛(族人)。像個水牛(族人)喝這麼多水。還有其他問題嗎?或者若你有什麼私人問題,儘管問,沒關係。他可以在那邊說,沒關係。我們兩人可以在這邊說話。(不,我們只是隨便聊聊。)玩得開心?好吧。(像家人一樣。)對,好。
如果時間充裕,我們可以一起朗誦詩歌玩。朗誦詩歌、喝咖啡,諸如此類。(還有卡拉OK。)(師父,您唱歌很好聽。)當然,好吧,我剛出版一些很棒的扭扭舞歌曲。(回來的路上,師父邊走邊唱:「我渡船過河。」)(我們真的得看看影片,才能知道有多有趣。)
(師父最近為一些美國和悠樂[越南]歌曲創作了新的歌詞,師父親自寫的。)(這次我們能否刊載一段師父的詩歌的節選?)哪首詩?(師父發表在新聞雜誌裡的那首詩…那首詩非常優美。)好的,是,如果你喜歡。(那首英文詩。那首詩非常浪漫!)但都是關於對上帝的愛。是否有人能理解,我就不得而知了。(但我們就照這樣讀出來。)嗯,人們也可以將「愛」解讀為人類的愛。(是的。)那首詩「我的愛好遙遠」。(是的,那首很好。)那首詩已被改編成一首優美的歌曲。我來為它譜曲。
我的愛好遙遠,哪還記得我?銀河隔兩向,思念日日多。情人好遙遠,在天地交接。(是的。)那是上帝之島。從累世無情,獨留我思念!我日夜追尋,在深妙乾坤,在生死輪迴,何時才相逢,啊!隔別的情人,是!念念不忘…
好聽嗎?(是的。師父唱得真好。)還有副歌嗎?就這些嗎?我明白了。(是。)(今天下午,我把那首詩又重讀了一遍。)(今天下午,我重讀了那首詩。)中間部分呢?中間部分是怎麼唱的?(我日夜追尋。)不,那段不一樣。
我的愛好遙遠,哪還記得我?相思愁如海,銀河了解嗎?啊!路過的朋友,路過的朋友,誰知祂在何方,如何回祂鄉?情人好遙遠,在天地交接,從累世無情。
「累世無情」這個詞意思是沒有開始—一般來說,意思是永恆。但它也可以指不忠的人。上帝已將我們拋在身後;祂似乎完全不理會我們。不是嗎?從累世無情,獨留我思念!我日夜追尋,在深妙乾坤,在生死輪迴,何時才相逢,啊!隔別的情人,是!念念不忘…
我們在尋找—尋找「真我」。尋找我們最深愛的那一位。那是我們的真實本我。尋找我們的本來面目。那便是最偉大的摯愛。這個世界微不足道的愛,都不過是複製品、複製品。因此,正因那偉大的愛,人類才不斷尋覓愛情,你明白嗎?人們必須彼此相愛,必須彼此尋覓。這一切都源於那偉大的愛。(真是太有趣了。)(您是快樂佛!您如此開朗,又富有藝術氣息。)(但今天,看著您的雙手,我明白您為何是藝術家。這般纖纖玉手,若非您,誰還能畫出?)
(師父每年都會舉辦藝術展嗎?)不盡然,只是偶爾為之。我只在有人邀請時才會展出。(展覽在台灣[福爾摩沙],或…?)通常,我的弟子會來觀賞,其他人則是作為訪客前來。但去年,在比利時的布魯塞爾辦過一次展覽。那裡叫比利時,對吧?(布魯塞爾。)比利時的布魯塞爾。好,是的。因為他們邀請我,帶畫作去展覽,帶畫作去展覽時。所以我舉辦過正式的展覽。但通常,無論我去哪裡—無論是去開示,或其他活動—我的弟子們都會帶幾幅畫,掛牆上供來賓觀賞。(很美。那些畫作都好美。)不需要舉辦任何正式的展覽。
(那天,我們挑了兩幅畫,對吧?)哪一幅畫?(我們想把它們帶回家。)(《太陽》。)(那幅《太陽》。)(我們只能拍照;不能帶回家。)(是啊,我們拍了照。)你們想帶回家嗎?我把它們送給你們。哪兩幅—是哪幾幅?我會送給你們。(讓我們回去再看一次照片,就能記起來是哪兩幅了。)好,《太陽》。(他們挺嚴格的,對吧?)(好嚴格啊。我們甚至還沒靠近,他們就已經把我們推開了。他們甚至不讓我們看那些畫。)因為對於弟子們來說…(只有一兩幅畫上有師父的簽名。)因為他們怕弟子們會把畫作弄髒。
(為什麼有些畫作沒有師父的簽名呢?)也許因為畫框…(我只看到上面寫著「南海」;下面只有名字,上面才是簽名。)也許在裝裱畫作時,簽名被蓋住了。有時我會忘記簽名。當弟子們把畫送來時,我才想起來並簽上名字。因為我畫畫只是為了好玩,畫完之後才會考慮這些事。他們得提醒我,我才會想起要簽名。(它們非常漂亮。我真的很喜歡欣賞這些畫作。)只要告訴我,你們想帶哪兩幅回家。(好。)我把畫送給你們。省得你們還得麻煩,成了小偷!請清楚地告訴我—畫名是什麼?(那幅是《貪婪》。)那我就把它給你們寄過去,好嗎?(好。)或者我可以叫(…)把它帶給你,好嗎?(好。)
好,如果你喜歡藝術,我也會感到很自豪又開心。(師父,您還有其他歌嗎?請再為我們唱一首吧。)(太棒了!最後那首歌很棒!)是悠樂(越南)歌嗎?(是的,悠樂[越南]歌。)我也沒有很多悠樂(越南)歌。(但那首歌的原版不是英文的嗎,師父?)是啊,沒錯。(然後被翻譯成悠樂[越南]文。)然後就被翻譯成中文和悠樂(越南)文。(是。)(然後被翻譯成悠樂[越南]文。)(所有三種語言。)有時我用悠樂(越南)文寫,然後翻譯成英文和中文。(然後被翻譯成悠樂[越南]文。)這次,我是先用英文寫好,再翻譯成悠樂(越南)文和中文,英文版的旋律不一樣。(是。)(然後被翻譯成悠樂[越南]文。)它不像這首這麼活潑。節奏有點像波萊羅,對嗎?恰恰恰。(哪個旋律?哪首歌?)就是剛才那首!我的愛好遙遠,哪還記得我?(拉丁舞。)對。(是的。)
還有幾首—兩三首歌。兩、三首悠樂(越南)歌曲。但我還沒有練習過。根本沒有彩排。我剛寫好這些歌,我可以請這位師兄幫忙記下樂譜。(是的。)因為我已經唱過了。(是的。)所以我請他把它們寫下來。(寫下旋律。)記下樂譜。還有什麼歌?還有哪首歌?一首悠樂(越南)歌曲。(《寄雨相思》和《無上師》對吧?)
(在一起,在一起,我們曾共同賞雨。)啊!《寄雨相思》這首歌。在一起…那首歌很難唱,對吧?(有點高。)在一起,在一起,我們曾共同賞雨。這是哪一種節奏?(倫巴舞。)啊,倫巴舞。(但是比較快一點。)接下來呢?我忘了。
也曾共同看彩虹。還記得,還記得,昔日的相聚。還記得,還記得,昔日的相聚。
我喜歡雨。因為雨就像是天堂傳遞給人間的訊息。下雨時,也像是一座連接天地的橋樑。所以我真的很喜歡雨。我常和弟子們一起聆聽雨聲,一同等待雨的降臨。這就是我寫這首歌的原因。無論你身在何處,雨落時請記得我。親愛的…
我已經咳嗽好幾個月了。聽起來一定很吵吧。(不,師父的嗓音很好。)(您的聲音真的很好。)噢,天啊,我最近一直在咳嗽!(您的聲音真的很好。您能唱準低音與高音。)
怎堪落寞,雨水勾起鄉愁。
「NGƯỜI」要大寫—要用大寫字母開頭。「NGƯỜI」指的是上帝和神聖的存在。啊,大致就是這樣。還有很多呢。(是的,師父今天也累了。)(好吧,我們現在要走了。)(好的。)要去印報紙了?(非常感謝您,師父!)好,不用客氣。(謝謝您,師父!)我只是時間太少了。不然,若你們喜歡音樂,我可以在這裡坐一整天,為你們唱歌和朗誦詩歌。我喜歡這麼做。你們喜歡聽詩歌朗誦嗎?(是,我喜歡。)你們喜歡詩歌,對吧?(是的,我們當然喜歡。)啊,你們真的喜歡。
照片說明:「讓靈魂倚靠並安息在最偉大的事物上,難以在世間尋找平靜!」











