摘要
下载 Docx
阅读更多
让我们继续聆听《库慕力波：夏威夷创世颂歌》中对第二和第三纪元的描述，译者是玛莎‧沃伦‧贝克维斯。第二首颂歌描绘创世的第二纪元，世界尚处襁褓之境。第三首颂歌则刻画创世的第三纪元，此时羽翼生命初现于世。第二颂，世界尚处襁褓之境「男为窄溪而生，女为广溪而生，栖居于海的帕哈哈［小鲻鱼］诞生，由栖居陆地的普哈拉［露兜树］守护。［…］男为窄溪而生，女为广溪而生，栖居于海的维基［鲭鱼］诞生，由栖居陆地的构树守护。［…］男为窄溪而生，女为广溪而生，栖居于海的乌拉伊［合齿鱼］诞生，由栖居陆地的灯心草守护。男为窄溪而生，女为广溪而生，栖居于海的帕拉奥阿［海象］诞生，由栖居陆地的阿奥阿［檀木］守护。海象队伍掠过，在深海处徜徉，长长的黑点圆鲹群，海中密布着他们的身影。螃蟹与硬壳生物，沿途吞咽着，迅疾无声地浮沉潜跃，皮莫伊隐匿于地平线后方。长浪之上，波涛翻涌，珊瑚礁脊无数，低矮堆积，嶙峋崎岖，小生物寻觅幽暗处。海洋一片漆黑，晦涩难辨，珊瑚海，如帕里乌里的翠绿山峦，陆地隐没其中，夜幕笼罩，依然是夜。」第三颂，羽翼生命「这是雄性，那是雌性，雄性诞生于漆黑的黑暗时代，雌性诞生于摸索黑暗的时代，海洋蒙上阴影，陆地蒙上阴影，溪流蒙上阴影，山峦蒙上阴影，微亮的夜幕蒙上阴影。根茎生长，形成九片叶子，直立生长，叶片漆黑，萌发高贵首领之叶。波艾勒艾勒［黑夜］诞生，是雄性，与雌性波哈哈［破晓］共居，根茎萌芽，芋茎生长。蛀木虫诞生，是父母，其子飞虫破蛹而出，翱翔天际。毛毛虫诞生，是父母，其子蛾破蛹而出，翱翔天际。［…］男为窄溪而生，女为广溪而生，魟鱼诞生，栖居于海，由栖居陆地的风暴海燕守护［…］」
