要約
ダウンロード Docx
もっと読む
この回でマスターは詩や 歌を披露され 神を深く 切望する魂を表現する 歌詞について説明します(私達が新聞を運営し 印刷するのも私達です) 勇気があるのですね？ (もしそれができなければ 廃刊するだけです) 確かに 勇気があるね？ (自分たちで立ち上げて 自分たちで印刷しています) ああ そうか だから難しいのですね (彼らが資金を出して いるわけでもありません) (彼らが何かをくれる わけでもないです) ああ 本当に？ でも広告料は？ 広告を掲載するためにお金を 払っているんじゃないの？ (広告を出すなら 支払わなきゃいけません) ああ そうなのですか？ (でも もし今広告を 出さなかったら 私たちは… マスターは『その人が おらずとも市場は 変わらず賑わう』 という諺をご存知ですね) へえ そう？(一人が去れば また別の人がやってくる) (そう だから僕たちは 今まで通り続けるだけです) (恐れることは何もない) 彼らが味方なのか敵なのか わからないですよね？ そうですね (誰にわかるでしょう？ もしかしたら いつか マスターの弟子がきて ｢広告を出させてください｣ と言うかもしれません) 記者になるには勇気が要る それは素晴らしいですねジャーナリズムの仕事には 勇気が必要です それは私達の職業と理想に おいてもそうです 簡単なことではありません とてもいい 気に入りました (彼らが言うからといって 諦めるべきでしょうか？) (ただ取り下げるわけにも) (｢わかった 元に戻そう もう掲載しないから｣と) はい それも貴方の本気を 試すことになりますよね？ 彼女が後で返事をくれて ｢ああ 先日はただ冗談を 言っただけなの 気を悪くしないで 今日は広告をあと３、４件 載せるわ｣と懇願するかも 私達は正しいと信じることを 貫かなければなりません どんな代償を払っても (一度やると決めたら やるのです)はい(貴方の弟子の中にも 広告を出した人はいますが 弟子だとは言っていません でした)そうですっか？ (彼らは何も言いません) ＯＫ(彼らは言及しません) 彼らは私の弟子だとは 言わなかったのですか？ (一人だけいます…) 彼らは皆 裏で 静かに働いています (彼らは家具を売っています) (はい 家具を売っています) (その人の事は知りません (モントレー・パークと アルハンブラには マスターの弟子が沢山います) (家具店のオーナー何人かが 広告を載せてほしいと) (彼らは｢なぜ今まで当誌に 広告を出さなかったの ですか…？｣と聞かれました) (｢マスターの写真を見て 広告を出すと決めた｣と) ああ 本当？ とても美しいでしょう？ それを見てその美しさに 気づき 私はこう言いました ｢ああ！こんなに美しい写真 があるのに どうして自分 では気づかなかったの？｣ その写真があることを 知らなかったのです これは一体何ですか？ はい どうぞ お願い 有難う 水牛(の民)に見えますね 水牛(の民) まるで水牛(の民)みたいに 水を沢山飲むのです 他に質問はありますか？ あるいは 個人的なことで 聞きたいことがあれば あっちで彼が話していても 構いません 私達二人はここで話せば (いえおしゃべりしているだけ) 楽しんでるのね？ＯＫ (家族みたいに)ええＯＫ暇な時間があれば 楽しみで 一緒に詩を朗読してもいいね 詩を詠み コーヒーを飲み そんな感じ(カラオケもね) マスター歌がすごく上手です) ええ すごく素敵なツイスト の曲をリリースしたばかり (帰り道 マスターは 歩きながら｢フェリーを 渡る｣を歌っていました) (どれほど面白いかを知るには 本当にその動画を見ないと)(マスターは最近 米国の歌や オゥラック(ベトナム)の歌に 新しい歌詞を書かれました ご自身で書かれたんです) (今回は マスターの詩の 一部を掲載してもよろしい でしょうか？)どの詩？ (あのニュース誌に 掲載された詩… あれは本当に美しい詩でした) ええ もし気に入ってるなら (あの英語の詩です とてもロマンチックですよ！) でもすべて神への愛について の詩なんです それを誰かが理解しているか どうかは私にはわかりません (私達はそう読んでいます) 人によってはその｢愛｣を 人間同士の愛と解釈する こともあるでしょう(はい) あの詩 ｢愛する人は遠くに｣ (はい あれはいいですね) その詩は 美しい歌に アレンジされています 私が曲をつけてみます愛する方は遠く離れている 神はまだ私を覚えているの？ 天の川に隔てられて 私の憧れは川のように深く 山のように高い 愛する方は遥か彼方 天と地がひとつになるところ (はい) あれは神の島です 太古の昔から 私を孤独に 切望させる！ 何度も何度も私は彷徨った 千の銀河と世界を 無数の死と誕生を 私の恋人を探して 愛する方は永遠に遠い あなたを永遠に切望する…どうですか？ (はい マスターの歌はとても素敵) サビもあるんですか？ それともそれだけ？なるほど (はい) (今日の午後 その歌を二度目にして また読み返しました) (今日の午後 それを また読み返しました) 中盤の部分はどうだった？ 中盤の部分 どんなでした？ (何度も何度も私は彷徨った) いや それは違います愛する方は遠く離れている 神はまだ私を覚えているの？ 天の川に隔てられて 私の憧れは川のように深く 山のように高い ああ ねえ通りがかりの貴方 通りがかる誰でも どうか止まって教えて 神の王国はどこなのか その道をご存知ですか？ 愛する方は遥か彼方 天と地がひとつになるところ 太古の昔から｢太古の昔から｣という言葉は 始まりがないことを意味する 時間を超越しているのです しかし それは不誠実な 人を指す場合もあります 神は私達を見捨ててしまった 神は私達に全く関心を 払っていないようです そうじゃない？ 太古の昔から 私を孤独に 切望させる！ 何度も何度も私は彷徨った 千の銀河と世界を 無数の死と誕生を 私の恋人を探して 愛する方は永遠に遠い あなたを永遠に切望する…私達は本当に探しています- その｢自己｣を探している ｢最愛の存在｣を探している それが私達の｢真の自己｣ ｢本来の自己｣を探している それが｢至高の愛する存在｣ この世のささやかな愛は ただの模倣に過ぎません だからこそ 人間は あの｢偉大なる愛｣ゆえに 愛を探し続けているのです わかりますか？ 人々は互いに愛し合い 互いを求め合わなければ それはすべて あの偉大なる愛ゆえ (本当に楽しいですね) (貴方は幸せなブッダです！ とても陽気で 芸術的です) (でも今日 貴方の手を見て なぜ貴方が芸術家なのか がわかりました あんなに繊細な指先なら 貴方以外に誰が絵を描ける？)(マスターは毎年 美術展を 開かれるのですか？) そうでもないです たまに 人々に招待された 時だけ展示します (展示会は台湾(フォルモサ) でしたか それとも…？) 普段は 弟子たちが来たり 他の人も来場者として来ます でも昨年は ベルギーのブリュッセルで 展示会がありました ベルギーですよね？ (ブリュッセル)ベルギーの ブリュッセルです はい わかりました 彼らが展覧会のために 私の絵を持ってくるよう 誘ってくれたからです だから 正式な展覧会を 開いたのです でも普段は どこへ行くに しても -講演のためであれ 他の用事であれ- 弟子たちが数点の絵を 持ってきて 来客が 見られるように壁に飾って くれます(美しいです どの絵も本当に美しいです) わざわざ正式な展覧会を 開く必要はありません(あの日 私達は２枚の 絵を選んだんですよね？) どの絵ですか？ (家に持ち帰りたい と思ったんです) (『太陽』)(『太陽』の絵) (写真を撮ることはできました 持ち帰ることはできません) (ええ 写真を撮りました) 家に持ち帰りたいの？ それなら あげましょう どの２枚 -どれです？ 贈りましょう (戻って写真を もう一度見直そう そうすれば思い出せるから) ＯＫ ｢太陽｣ね (かなり厳しかった ですよね？) (本当に厳しかったです 近づく事さえできないうちに もう私達を押し返していた 絵を見ることも許して くれませんでしたよ) なぜなら 弟子たちの こととなると… (マスターの署名が入っている 絵は １つか２つしかない) 弟子たちが絵を汚してしまう のを恐れているからです(なぜマスターの署名がない 絵もあるのですか？) たぶん額装のせいか… (そこには｢ビエンドン｣と あるのしか見なかったです その下には名前だけで その上に署名がありました) たぶん 絵を額装した時に 署名が隠れてしまった のかもしれません 時々 署名するのを忘れます 弟子達が持ってきてくれると 思い出して署名するのです というのも最初はただ楽しみ で描いていてそういう事は 後にしか考えないからです 誰かに指摘されて初めて 署名するのを思い出します (とても美しいですね 絵を見るのは 本当に楽しいです) どれを２点お持ち帰りになり たいか教えてください(はい) 差し上げますよ 泥棒になる手間は 省いてくださいね！ はっきり教えてください- タイトルは何？ (あれは『貪欲』です) じゃあ それを送って あげますね いい？(はい) それとも (…)に持って いってもらってもいい？(はい)貴方が芸術を愛しするなら 私もとても誇りに思うし とても嬉しいですは (マスター 他にも歌 ありますか？ もう一曲歌ってください) (最高です！ さっきの歌素晴らしかった！) オゥラック(ベトナム)の歌？ (オゥラック(ベトナム)の歌) オゥラック語(ベトナム語)の 歌もあまり持っていません (でも その歌のオリジナルは 英語では マスター？) ええ その通りです (それからオゥラック語 (ベトナム語)に訳されたの) それから中国語とオゥラック 語(ベトナム語)に 翻訳されました(はい) (それからオゥラック語 (ベトナム語)に訳されたの) (３つの言語すべてですね) 時々 オゥラック語 (ベトナム語)で書いてから 英語や中国語に翻訳 することもあります (それからオゥラック語 (ベトナム語)に訳されたの) 今回はまず英語で書いてから オゥラック語(ベトナム語) と中国語に翻訳しました 英語版は メロディが違います(はい) (それからオゥラック語 (ベトナム語)に訳されたの) これほど活気はありません リズムはボレロみたいな 感じですね？チャチャチャ (どのメロディ？どの曲から？) さっきのやつですよ！ 愛する人は遥か遠く 神はまだ私を覚えている？ (パソ・ドブレ) ええ(はい)あと数曲 - あと２、３曲あります あと２、３曲のオゥラック (ベトナム)の歌です まだ練習はしていません リハーサルは一切ない ただ曲を書いただけなので ブラザーに楽譜に起こして もらうよう頼みました(はい) もう歌ったことがあるので (はい)だから 彼に 書き起こしてもらったんです (メロディーを書き留めて) 楽譜に書き起こして 他にどんな曲がある？ 他にどんな曲？ オゥラック(ベトナム)の歌 (｢雨が降るとき 私を思い出して｣と ｢スプリームマスター｣ ？)(一緒に 一緒に 私達は 雨の降る様子を眺めた) あ！｢雨が降るとき 私を思い出して｣という歌ね ともに… その歌 歌うの難しいよね？ (ちょっと高すぎますね) (ちょっと高すぎます) 共に 共に 私達は 雨の降る様子を眺めた これはどんなリズム？ (ルンバ)ああ ルンバね (でも ちょっと速いです) 次は？忘れてしまったわ私達は虹を眺めてきた 覚えていて 覚えていて 一緒に過ごしたあの時間を 覚えていて 覚えていて 一緒に過ごしたあの時間を私は雨が好きです だって 雨は天から 送られてくるメッセージ のようなものだから 雨が降ると それは 天と地をつなぐ橋 のようでもあります だから私は本当に雨が好き 私はよく雨の音を聞き ながら 弟子たちと一緒に 雨を待っています だから この歌を書いたの どこへ行っても 雨が降ったら私を思い出して 愛しい人よ…もう何ヶ月も咳が 出続けています 聞いていると耳をつんざくわ (いいえ とても素敵ですよ) (貴方の声は本当に素敵です) あらまあ こんなに 咳が出ているなんて！ (貴方の歌声はとても素敵 低い音も高い音も 見事に歌いこなせますね)私がどれほど寂しいか 雨音が 遠く離れた 故郷の記憶を呼び覚ます｢ＮＧƯỜＩ｣は大文字で 書かれています ｢ＮＧƯỜＩ｣とは神すなわち 神聖な存在を指しています ああだいたいそんな感じです まだまだ沢山あるんです (ええ それにマスターは 今日はお疲れです) (では そろそろ行きますね) (はい)新聞を印刷しに？ (マスター本当に感謝します！) はい どういたしまして (ありがとうございます) 私には時間があまりなくて でなければ もし音楽が お好きなら一日中ここに座り 貴方のために歌ったり 詩を 朗読できるのですけどね 私はそれが大好きなのです 詩の朗読を聴くのは 好き？(はい 好きです) 詩は好きですね？ (はい もちろん好きです) ああ やっぱり好きなのねPhoto Caption: ｢魂を至高の存在に預け この地上では安らぎを 見出すのは容易ではない！｣
