「有一個父親跟他朋友說:『你知道我小的時候,父母管教我的方式就是罰我不准吃晚餐,回自己房裡去,但我兒子房裡有他自己的彩色電視、電話、電腦和CD播放器。』朋友問:『那你現在怎麼做?』『我叫他去我的房間。』」
「一個男孩和他的女友熱情地在汽車前座相擁。女孩問:『你要不要去後座?』男孩說:『不,不要。』幾分鐘後,女孩又問:『現在,你想去後座了嗎?』男孩再次說道:『不,不要,我想和妳一起待在前座。』」噢,天哪!給傻瓜看的戀愛指南,對吧。就連你們都懂得更多。哇,我真是驚訝!我很驚訝你們懂得這麼多。
「有一個年輕的紅脖子…」我不知道那是什麼意思。為何不說藍色?為何不說「藍」脖子?「…他第三次重讀四年級時…」噢,或許又是指傻瓜或什麼的。「…在學校一直跟朋友誇耀,他會背美國各州的『首都』(字同:第一個字母)。他驕傲地說:『問吧!隨便問我一個,我都知道。』他的朋友說:『好。威斯康辛州的首都是哪裡?』他說:『很簡單啊。』這個男孩回答:『W。』」威斯康辛,威斯康辛。這很難…威斯康辛,對嗎?(威斯康辛。)對,「W」開頭。華盛頓特區的首都呢?華盛頓也是「W」。
「牧師正在為一個臨終的人進行往生祝禱。」噢,噢,Benny!「牧師堅定而輕聲地說:『要譴責魔鬼,讓他知道你無視於他的邪惡。』這個快死的人一語不發。牧師重複他的指令。這個垂死的人還是默然不語。牧師問:『你為何不譴責魔鬼和他的邪惡?』這個快死的人說:『在我還不確定我會去哪裡之前,我不想得罪任何人。』」噢,是啊,「在我確定我會去哪裡之前。」
〈天堂之門〉。「有個人來到天堂大門。聖彼得問:『你信什麼教?』那個人說:『衛理公會。』聖彼得看一下名冊說:『到第二十四號房,但必須安靜通過第八號房。』又有一個人來到天堂大門。『信什麼教?』『浸信會。』『到第十八號房,但必須安靜通過第八號房。』第三個人來到天堂大門。聖彼得問:『信什麼教?』『猶太教。』『到第十一號房,但必須安靜通過第八號房。』這個人說:『我可以理解不同的宗教去不同的房間,但為何我得安靜通過第八號房呢?』聖彼得說:『這個嘛,因為天主教徒在第八號房,他們以為只有天主教徒才能上天堂來。』」我並不驚訝。
「猶太教牧師菲伯特獨自坐在猶太教堂的聖殿裡,手裡緊緊抱著一本經書…不,是書…然後默默啜泣。他大喊:『為什麼!主啊,為什麼?為什麼會發生這種事?為何我的兒子,我的獨子,要這樣打擊我?我唯一的兒子改信基督教了。』然後從天堂發出轟隆隆響聲:『你兒子也這樣對你?』」噢,天哪!這真是有趣。(真有意思。)
這很像那個你們前幾天告訴我的笑話。有一個老人到了天堂,聖彼得那天可能休假去了,所以耶穌來代班。他問老人:「你在地球上是做什麼的?」老人說:「噢,我是木匠,我有一個兒子很出名。」噢,耶穌說:「爸爸,是您嗎?」老人說:「你是小木偶皮諾丘嗎?」
「有位讀者投書:有一次他搭乘台北國泰747班機,當時他坐在飛機上層商務艙前頭的座位,不久他聽到機艙上方的廣播系統宣布如下:『各位女士先生,本航班超額預訂,任何乘客願意讓出您的機位,即可得到美金一千元及下一航班的機位。』廣播完不久,駕駛艙裡傳出大聲回應,有個人願意讓出機位。」是副駕駛員。
「公車上有位老太太身邊坐著她的狗(族人)。一位先生跟那老太太說:『請你把你的狗(族人)放到椅子下好嗎?因為我已經覺得鞋子裡面有一隻跳蚤了。』老太太說:『梅莉,快過來。那個人有跳蚤。』」Benny,你知道這個笑話嗎?
「一個父親帶孩子去動物園。他們都很期待看到猴子(族人)。不巧,那時正是猴子交配期,解說員說,猴子(族人)們都進去休息區裡面親熱了。於是那爸爸問:『他們看到花生會出來吃嗎?』解說員反問他:『換作是你會出來嗎?』」
「一個女馴獅師讓這些大貓(族人)們服服貼貼的,他們遵從命令咬走她雙唇銜著的方糖。一個觀眾語帶質疑地叫:『這個誰都會啊!』於是節目主持人走過來說:『那麼先生您想嘗試嗎?』那個人說:『好啊。不過先把那群瘋獅子(族人)趕走再說。』」什麼指令都不需要。噢,真可愛。
「有個人打電話叫警察來。當派出所警員來時,那人說:『啊,我們地下室有位臭鼬(族人)。如何把他趕出來?』派出所警員說:『你用麵包屑從地下室一路撒到後院去。然後將地下室的門打開。』過了一陣子,那居民又打電話來了,警察問:『你趕走他了嗎?』他說:『不,並沒有,現在我的地下室有兩位臭鼬(族人)了啦。』」
好,也許再講最後一個。然後我們就去睡覺。對了,現在幾點了?(〔晚上〕十點五十五分。)噢,天哪,已經(晚上)十一點了?(是的。)
這裡有一則報紙廣告。「星期一:出售—瓊斯先生出售一台縫紉機。晚上七點以後,請電洽…然後找凱莉太太,她與他同居,很廉價。」這是什麼意思?
「星期二公告:很遺憾地,昨天瓊斯先生的廣告有誤。特此更正為:『一台縫紉機出售,廉價。電話號碼是…晚上七點後,找和他同居的凱莉太太。』
星期三公告:瓊斯先生通知我們,因為昨天分類廣告有誤,他接到了幾通騷擾電話。廣告內文更正如下:『出售—瓊斯先生有台縫紉機出售,廉價。電話號碼是…晚上七點以後,找和他相戀的凱莉太太。』」(『住』。)「和他相『戀』的。」首先,是誰住,是誰廉價。你們聽懂所有的廣告嗎?他越更正,就越好笑。
「然後星期四」,噢,甚至更糟了。有什麼要發生了。「星期四公告:『我,瓊斯先生,沒有縫紉機要賣。我把它砸碎了!別再打電話來,它停用了。我從來沒有跟凱莉太太發生曖昧關係。昨天以前她是我的管家,現在不再是了。昨天以前她是我的管家,但是她不幹了!』」他再也受不了了。所以他…讓我們再講一次,這樣你們就更清楚了。
從星期一到星期四,情況是這樣的。「星期一:『出售—瓊斯先生出售一台縫紉機。晚上七點以後,請電洽…然後找凱莉太太,她與他同居,很廉價。』
星期二公告:很遺憾地,昨天瓊斯先生的廣告有誤。特此更正為:『一台縫紉機出售,廉價。電話號碼是…晚上七點後,找和他同居的凱莉太太。』
接著,星期三公告:瓊斯先生通知我們,因為昨天分類廣告有誤,他接到了幾通騷擾電話。廣告內文更正如下:『出售(破折號)—瓊斯先生有台縫紉機出售(句號)。廉價(句號)。電話號碼是…晚上七點以後,找和他相戀的凱莉太太。』
星期四公告:『我,瓊斯先生,沒有縫紉機要賣(句號)。我把它砸碎了(句號)。別再打電話到…(逗號),它停用了(句號)。我從來沒有跟凱莉太太發生曖昧關係(句號)。昨天以前她是我的管家,但是她不幹了!』」
噢,天哪!有些廣告真的太糟糕了。天哪,這簡直讓人上癮。我們還有一些(笑話)可以講。你們還想聽嗎?或者要去睡覺了?要睡覺嗎?想去睡覺的舉手?典型的小孩。什麼無聊的事都好,就是不要睡覺。
「星期天早上,教堂的禮拜結束後,新任牧師站在門口送教友們離開教堂。大多數的人都很好心地告訴新牧師,他們很喜歡他的佈道,只有一個人例外:『牧師,你的佈道真是枯燥無趣極了。』幾分鐘後,那個人又再度出現在隊伍中,跟牧師說:『牧師,你講道前根本沒有事先準備。』那個人再次出現,這次他喃喃自語地說:『你真的搞砸了。你的講道一無是處。』最後,這牧師再也受不了了。他走到一位執事身邊,向他探聽那個人。執事說:『噢,不用在意那個人說什麼。他腦筋不太靈光。只會到處閒晃,重複他從別人那裡聽到的話。』」我想我們之前講過這個笑話,但它真的很好笑。再聽一次也很好。(是的。)
照片說明:上帝造就了萬物的獨特之處,每個眾生都有獨一無二的美