Vậy bế quan kết thúc rồi ha, hoặc sắp kết thúc rồi. Và chúng ta sẽ chuyển sang một chương trình khác. Cụ thể là, tôi nghĩ bây giờ có thể tiết lộ cho quý vị vì đã đến lúc rồi. Tôi được mời đến đây… Gì vậy? Cái gì vậy? (Chúng con không biết đó là gì.) (Người thông dịch.) Cái gì? (Người thông dịch!) Nhưng tại sao quý vị lại vỗ tay? (Họ vỗ tay.) (Chúng con không biết ạ.) (Hỏi họ thử.) (Chúng con vỗ theo họ.) Quý vị theo họ như (người-thân-)cừu à? Quý vị làm tôi mất hứng rồi. Không biết có nên tiết lộ chuyện này với quý vị không nữa. (Dạ nên.) Bây giờ, hôn tôi một cái đi. Được rồi. Người Đài Loan (Formosa) là vậy đó. Họ luôn làm ồn khi không cần thiết. Và họ làm ồn khi họ không nên. Vậy trước tiên, chúng ta sẽ nói về kỳ bế quan này. Thật ra, đây chỉ là một kỳ bế quan rất ngắn, nhưng tôi nghĩ, tôi thấy một số quý vị tiến bộ rất, rất nhanh, rất tốt. Có phải không? (Dạ phải.) Ờ, phải. Được rồi, quý vị không cần phải lúc nào cũng vỗ tay như vậy đâu. (Dạ vui quá, Sư Phụ.) Hả? (Vui quá.) Cái gì? (Vui quá.) Vui hả? (Dạ.) Tôi vui hả? (Dạ không, tất cả chúng con đều vui.) Ồ, quý vị vui hả? Ồ, quý vị vui. Chuyện đó chẳng liên quan gì đến tôi. Tại sao tôi phải bận tâm là quý vị có vui hay không? Quý vị không cần phải nói với tôi.
Và hầu hết quý vị đều giữ giới luật và thiền rất tốt. Và rồi quý vị thấy được lợi ích. Cũng đáng tiếc là thời gian quá ngắn. Thật ra, tôi muốn thuê một cái sân thật rộng. Thật ra, tất cả quý vị cũng có thể cắm trại ở đó. Nhưng rồi chúng tôi không biết chủ sở hữu là ai. Chúng tôi không thể liên lạc với họ. Nên sau hôm nay, tôi nghĩ tất cả quý vị phải đi – ngày mai. Và quý vị sẽ đi đâu? Ngày mai quý vị về hả, tất cả quý vị? (Dạ.) (Dạ không.) (Dạ về.) Ờ. Một số quý vị còn ở lại. (Một số.) (Hầu hết ạ.) Hầu hết sẽ về. Được rồi. Những người còn lại, quý vị phải tự lo. (Dạ.) (Dạ.)
Và nếu quý vị đi tham quan, hãy nhớ lời tôi dặn. Đừng chạm vào tất cả cây cối vì một số có độc, sẽ khiến quý vị cực kỳ khó chịu bên trong. Và tôn trọng luật pháp ở đây, luôn cẩn thận như ở bất cứ khu du lịch nào. Ngay cả ở những khu du lịch thiên đường, quý vị cũng phải giữ ví tiền của mình, buộc chặt an toàn trong túi. Tôi không đảm bảo sự an toàn nào nếu quý vị không tự lo cho mình.
Và đôi khi, nếu chúng ta quá bất cẩn, chúng ta sẽ mời gọi người ta trở thành xấu. Nếu quý vị cất tiền trong túi, thì chẳng ai nghĩ ngợi gì cả. Nhưng nếu quý vị cứ xòe tiền trên bàn: “Trời ơi, nhìn kìa! 100.000 đô la Mỹ! Nhìn kìa! Ờ. Nhiều quá!” Và rồi sớm muộn gì, người ta cũng bắt đầu nghĩ ra đủ trò. Và họ sẽ bắt đầu tin vào một số lý thuyết như: “Mọi thứ đều từ Thượng Đế”. Và “Tiền của anh cũng là tiền của tôi”. “Anh xài thì cũng như tôi xài”. Và “Tiền này cũng tiêu ở Mỹ, đều là đô la Mỹ cả, đâu có vấn đề gì”. Rồi quý vị khơi gợi ý tưởng xấu cho họ. Thế là họ bắt đầu gặp rắc rối. Và quý vị cũng sẽ gặp rắc rối. Cho nên, dù quý vị đi đâu, hãy giữ im lặng, cẩn thận và tôn trọng luật pháp, trật tự của đất nước và nơi đó. Bởi vì ngay cả những nơi tốt nhất cũng có tội phạm. Tôi rất tiếc phải nói với quý vị điều này. Nhưng điều đó không liên quan gì đến đất nước nói chung, hay chính phủ, hay tâm tính của người dân ở đó. (Dạ.) Bởi vì đôi khi những người khác cũng trà trộn vào, hoặc người nước ngoài, hay bất kỳ ai có thể sống ở một vùng đất khác. Vì vậy, tốt hơn hết là quý vị nên cẩn thận. Đó là điều quan trọng. Nhưng hãy cố gắng về nhà nhanh với gia đình, vì họ đang chờ quý vị. Có thể họ đang chờ sự gia trì của quý vị sau kỳ thiền tứ.
Thông dịch cho ông ký giả đi. Tôi e là một mình anh ấy không thể thông dịch rõ ràng cho cả hai người. Quý vị đến gần một chút thông dịch cho ông ấy. Bởi vì họ nghe nói rằng quý vị là những người thánh thiện, và rồi quý vị thiền định, rồi quý vị tham gia thiền tứ cùng Sư Phụ, thế là họ chờ đợi phần thưởng gia trì của quý vị khi quý vị trở về nhà với vầng hào quang lớn trên đầu. Và rồi toàn thân quý vị phát ra Ánh Sáng (Thiên Đàng nội tại), sáng hơn cả ngàn Mặt Trời. Cho nên từng ngày, từng phút họ cứ chờ đợi Bồ Tát trở về nhà. Dù có đi nơi đâu đẹp đẽ, nhà vẫn là nơi ấm cúng nhất. (Dạ.) Và trách nhiệm là ưu tiên hàng đầu. Chúng ta đã có việc phải làm, nên chúng ta phải tiếp tục với nó. Một, hai ngày thì không sao, nhưng đừng ở lại một, hai năm.
Và hãy chú ý thị thực của quý vị và ngày hết hạn. Được chứ? (Dạ vâng.) Đừng nói: “Sư Phụ gia trì cho tôi. Tôi muốn làm gì thì làm”. Không phải như vậy. Ngay cả tôi cũng tôn trọng trật tự của đất nước. (Dạ.) Giống như ở Đài Loan (Formosa), nếu tôi chỉ ở được hai tháng, thì tôi sẽ ở hai tháng. Tôi không dựa vào danh tiếng của mình và những người ủng hộ tôi ở Đài Loan (Formosa) để gây rắc rối cho pháp luật. Và khi họ muốn tháo gỡ mái che chỗ thiền của chúng tôi, tôi để họ làm vậy. Và chúng tôi không có phản đối gì, dù chỉ một giây. Bởi vì tại sao? Chúng ta chiến đấu với ma quỷ. Chúng ta chiến đấu với những kẻ xấu. Chúng ta chiến đấu với những chế độ xấu gây hại cho người dân. Chứ chúng ta không chiến đấu với chính phủ và người dân của mình. Nhất là nếu họ ổn. Ý tôi là, tương đối ổn. Bất cứ nơi nào cũng vậy, bởi vì chính phủ không phải là Thiên Đàng, nên họ cũng có thể mắc sai lầm. Và nếu hai người cùng mắc sai lầm, thì sai lầm càng trở nên nghiêm trọng hơn. Vì vậy, trong một số trường hợp, tốt hơn là chúng ta nên lùi lại. Và để thời gian trả lời ai đúng, ai sai. Và để thời gian tự nó bù đắp cho những sai lầm trong quá khứ. Chúng ta không cần phải lo lắng.
Chẳng hạn, ở đây chúng ta không có thiền đường, chúng ta vẫn có thể thiền bốn ngày trên Thiên Đàng. Đúng không? (Dạ đúng.) Ờ. Và quý vị biết đó, nơi này hoàn toàn miễn phí. (Ồ.) Phải. Tất cả đều miễn phí. Nhưng việc tặng tiền chỉ vì tôi muốn tặng. Không ai ép buộc chúng ta phải tặng bất cứ gì. Tất cả đều miễn phí, cho dù quý vị ở lại một, hai, ba tuần, cũng không vấn đề gì. Chỉ vì thời gian chúng ta dự định hơi trùng một chút với ngày dọn dẹp của họ. Vì vậy, ngày mai họ phải bắt đầu dọn dẹp. Đó là luật ở Hawaii và họ không thể thay đổi điều đó. Họ không cần phải thay đổi vì chúng ta. Đúng không? (Dạ đúng.) Thật ra, ban đầu, chúng tôi dự định tổ chức thiền thất, nhưng giờ thành thiền tứ. Không sao, chúng ta vui mà ha. (Dạ.)
Và ban làm việc ở đây, toàn bộ Hawaii và chính quyền Hawaii đều chăm sóc chúng ta để quý vị có thể làm thủ tục hải quan nhanh như tên lửa. (Dạ.) Không vấn đề gì, vì nếu không, người Đài Loan (Formosa), Nhật Bản, Đại Hàn, Indonesia, châu Âu phải làm thủ tục hải quan Hawaii sẽ mất cả ngày. (Dạ đúng.) Nhưng chỉ mất vài phút vì chúng ta đã có sự bảo vệ của họ trước. Họ biết chúng ta sắp đến và vì lý do gì. Nên quý vị thấy đó, chính quyền ở đây rất đặc biệt. Toàn bộ chính quyền đều làm việc, không chỉ một hay hai người, để giúp chúng ta. Nơi này cũng thuộc về chính phủ, và chúng ta có thể mượn nó nhờ lòng tốt của chính phủ và cá nhân ông Fasi, thị trưởng Honolulu.
Và nhân tiện, tôi được chính phủ mời đến đây. Vì vậy, tôi đã đến Honolulu. Quý vị hỏi tôi tại sao lại là Honolulu. Người ta đến đây để nghỉ mát, chứ đâu phải để thiền. Chúng ta thiền ở bất cứ đâu. Và nơi này giống như một nơi linh thiêng. Rất đẹp và giống như thiên đàng. Người dân giữ gìn rất tốt và rất đẹp, chỉ là do trời mưa nên trông hơi bừa bộn thôi, nhưng ngày mà quý vị đến, nó vốn rất đẹp. (Dạ đúng.) Và sau khi quý vị rời đi, nó sẽ xanh tươi trở lại. Nhưng dù sao, chúng ta phải cảm ơn chính phủ Hawaii và Hoa Kỳ đã tạo điều kiện cho những việc như vậy xảy ra. Và tôi đã được mời đến đây để được trao Giải Hòa bình. (Tuyệt quá!) Chưa đâu.
Giải Hòa bình có ba tên, cụ thể là: Thứ nhất, chính phủ ở đây sẽ tặng tôi một bức tượng, (Tuyệt quá!) tượng bằng đồng, và họ sẽ đặt nó trong một công viên công cộng để mọi người cùng chiêm ngưỡng. Điều này được giữ bí mật giữa chúng tôi cho đến bây giờ. Đúng vậy. Không nhiều người biết. Và thứ hai, tôi sẽ được trao một... (Một bảng kỷ niệm chương.) Một kỷ niệm chương vì đã làm việc cho Hòa bình Thế giới và sự hy sinh bản thân, và đại loại vậy. Và họ sẽ tuyên bố ngày hôm nay là ngày Thanh Hải Vô Thượng Sư. (Hay quá!) Và giải thứ ba mà tôi sẽ được nhận là: Bằng Công dân Danh dự Hoa Kỳ. Nên đây là một dịp rất trang trọng. Thành ra quý vị được mời đến đây để chia sẻ niềm vui và vinh dự này. Bởi vì thật ra, chính quý vị mới là những người đáng nhận giải này. (Dạ không!) Bởi vì quý vị đã làm việc. Không có quý vị... (Nhưng Sư Phụ, không có Sư Phụ...) Không có quý vị, tôi chẳng là gì cả. (Dạ không đâu ạ!) Không ai quan tâm đến Thanh Hải Vô Thượng Sư nếu tôi không có bất kỳ người nào... (Chúng con quan tâm!) (Chúng con quan tâm! Chúng con quan tâm đến Sư Phụ!) Ờ, tốt, tốt. (Chúng con hoàn toàn chẳng là gì cả.) Nhưng vấn đề là, bởi vì quý vị tốt, (Sư Phụ!) bởi vì quý vị đáng kính, nên người ta thấy rằng công việc của tôi có kết quả. (Sư Phụ là Người Dẫn Đầu.) Vì vậy, tôi không biết trao giải cho quý vị như thế nào, nhưng chúng ta cùng chia sẻ giải này. Được chứ? (Dạ!)
Vậy, một lát nữa, quý vị sẽ phải ăn mặc chỉnh tề và cư xử đúng mực trên xe buýt, trên đường phố và tại bữa tiệc nhé. (Dạ.) Và đi đến đâu, quý vị cũng phải giữ im lặng và có phẩm cách. Đừng làm cho… tại vì chúng ta quá đông người. Cho nên càng yên lặng càng tốt. (Dạ.) Nếu chúng ta chỉ có hai, ba người, chúng ta sẽ không gây ồn ào và bị chú ý nhiều, nhưng vì chúng ta quá đông. Cho nên, đừng vì quá vui mừng hôm nay mà quên giữ ý thức và phẩm cách của mình. Hiểu chưa? (Dạ.) Tôi nói với quý vị tin này chỉ để cho quý vị biết rằng dịp này trang trọng như thế nào, không phải để quý vị quá vui mừng rồi thổi còi khắp đường phố. Được chứ? (Dạ.) Vậy, hãy giữ niềm vui bên trong và giữ phẩm cách bên ngoài. (Dạ!)
Photo Caption: Quà Của Thượng Đế Luôn Luôn Tuyệt Vời
