Chúng ta phải cảm ơn chính phủ Hawaii và Hoa Kỳ đã giúp để những việc như vậy được thực hiện. Và tôi đã được mời đến đây để được trao Giải Hòa bình. (Tuyệt quá!) Chưa đâu. Giải Hòa bình có ba tên, cụ thể là: Thứ nhất, chính phủ ở đây sẽ tặng tôi một bức tượng, tượng bằng đồng, và họ sẽ đặt nó trong một công viên để mọi người cùng chiêm ngưỡng. Điều này được giữ bí mật giữa chúng tôi cho đến bây giờ. Đúng vậy. Không nhiều người biết. Và thứ hai, tôi sẽ được trao một loại... (Một bảng kỷ niệm chương.) Một kỷ niệm chương vì đã làm việc cho Hòa bình Thế giới và sự hy sinh bản thân, và đại loại vậy. Và họ sẽ tuyên bố ngày hôm nay là ngày Thanh Hải Vô Thượng Sư. (Hay quá!) Và giải thứ ba mà tôi sẽ được nhận là: Bằng Công dân Danh dự Hoa Kỳ. Nên đây là một dịp rất trang trọng. Đó là lý do quý vị được mời đến đây để chia sẻ niềm vui và vinh dự này. […]
Cho đến bây giờ, tôi chưa cho ai trong số quý vị biết, chỉ một vài người biết. Ngay cả ban làm việc cũng không có ai biết! Bởi vì tôi không làm việc như vậy. Tôi không xem đây là vinh quang gì cho riêng mình. Nhưng bây giờ, vì thời điểm đã đến và tôi muốn quý vị giữ kỷ luật vì sẽ có rất nhiều vị khách quý ở đó. Chúng ta sẽ đến một khách sạn hạng nhất ở Hawaii, nơi có rất nhiều vị khách quý đang lưu trú và mọi ánh mắt sẽ đổ dồn về phía quý vị nếu quý vị gây ồn ào. Cho nên tôi hy vọng quý vị sẽ kìm nén niềm vui và chỉ giữ gương mặt tươi cười thôi, chứ đừng cười to. Hiểu chưa? (Dạ hiểu.) Giữ bình tĩnh và trang nghiêm, và nghe lời trưởng nhóm của quý vị, để chúng ta có thể cùng nhau làm việc cho tốt. Tôi hy vọng sẽ đưa tất cả quý vị vào, nếu quý vị biết giữ yên lặng, (Dạ.) nếu quý vị im lặng. Nếu không, tôi sẽ đưa năm người vào thôi.
Vậy, tất cả quý vị phải chải tóc gọn gàng, thoa chút son môi và trang điểm gì đó, nhưng trang điểm cho đúng chỗ. Không phải thoa son ở đó, má hồng ở đây. Khi quá vui, quý vị làm gì cũng lộn xộn. Năm ngàn năm trước, khi Đức Krishna còn tại thế… quý vị biết không, Hare Krishna, phải không? (Dạ.) “Hare” nghĩa là vinh quang, Vinh quang thuộc về Krishna. Vậy nên, Krishna là danh hiệu của Ngài. Ngài là Minh Sư thời bấy giờ. Và mỗi khi những phụ nữ Ấn Độ có cơ hội được gặp Ngài, ngay cả lúc đó… họ không quan tâm lúc đó mấy giờ, giữa đêm hay bất cứ lúc nào, họ cứ chạy cho nhanh, và họ không biết ở đâu, họ không màng gì hết. Và thế là, một số người trùm quần lên đầu và son môi thì thoa vào cằm, và bôi lem luốc khắp mặt mũi. Cho nên khi vị Minh Sư nhìn thấy họ thì nói: “Trời ơi, nhìn quý vị kìa! Toàn là những phụ nữ đoan trang, tôn quý của Ấn Độ! Mà lại mặc quần lên trên và áo xuống dưới, còn son môi thì lem nhem đầy mặt”. Bởi vì họ quá đỗi vui mừng, nên quên cả cách cư xử. Quý vị biết cảm giác khi đang yêu rồi đó. Ngay cả trang điểm cũng làm không ra hồn. Cho nên hôm nay quý vị ở bên tôi cũng như vậy đó.
Vậy hãy ráng giữ yên lặng và giữ trật tự. Mỗi nhóm nên có năm người và một trưởng nhóm, rồi một nhóm khác thì mười người, hoặc khoảng mười người. Và mỗi trưởng nhóm phải đảm bảo mười người đó luôn ở bên quý vị. Và họ có đi đâu, thì quý vị cũng phải biết, để lỡ cần liên lạc với họ. Ngay cả quý vị muốn đi vệ sinh, cũng phải báo cho họ biết để lỡ chúng tôi gọi quý vị. (Dạ.) Nhưng quý vị phải đợi ở bên ngoài vì chúng tôi không biết có thể đưa hết tất cả quý vị vào hay không. Chỗ đó chỉ dành cho một ngàn người. Nhưng có lẽ sau bữa tối, chúng tôi có thể đưa quý vị vào. Cho nên có lẽ chúng ta ráng mang theo chút gì đó để ăn, hoặc ăn ở khách sạn, uống cà phê hay gì đó và đợi ở đó. Và đừng đi đâu cả. (Dạ.) Cho đến khi chúng tôi cho quý vị biết phải đi đâu.
Tại vì có quá nhiều người. Nếu quý vị không hợp tác, sẽ gây ra rất nhiều rắc rối và sẽ bị lạc. Và quý vị cũng không biết phải đi đâu vì không biết rõ Hawaii cho lắm. (Dạ.) Và cổng không mở cho tất cả mọi người, (Dạ.) họ chỉ mở vào những giờ nhất định thôi. Chúng tôi không muốn lo lắng về sự an toàn cũng như việc quý vị đi đâu. (Dạ.) Rồi chúng ta phải làm phiền đến cảnh sát. (Dạ.) Vậy nếu chúng ta cùng di chuyển một ngàn người, thì cũng giống như chỉ một người thôi. Được không? (Dạ được.) Vậy, quý vị hãy tự chia nhóm mười người một nhóm, bầu ra một trưởng nhóm rồi báo cáo với trưởng nhóm. Các trưởng nhóm, quý vị phải biết tất cả “con chiên” xung quanh mình và biết họ đang ở đâu. (Dạ.) Để khi chúng tôi gặp người trưởng nhóm, chúng tôi biết tất cả người trong nhóm ở đâu. Như vậy sẽ tốt hơn cho ngày hôm nay. (Dạ.) Ngoài ra, bất cứ ở đâu có nhóm đông người, chúng ta cũng nên làm vậy. (Dạ.) Ờ. Và nếu chân của quý vị dơ quá, thì hãy rửa đi. Rửa chân đi.
(Chúng con đã nhận phòng trong khách sạn rồi, Sư Phụ.) Trong khách sạn? (Dạ, con nhận phòng trong khách sạn rồi con tắm, và sau đó con...) Tắm? Tất cả quý vị? (Dạ.) Tất cả quý vị đã nhận phòng khách sạn? (Dạ.) Trong khách sạn đó? (Không phải tất cả ạ; khác nhau.) Quý vị có báo cho người tổ chức chưa? (Chúng con đã hỏi tài xế.) Đồng và tất cả mấy người đó, họ biết hết chứ? (Dạ biết.) (Dạ không, chúng con nghĩ chúng con cần có một buổi họp. Chúng con sẽ nói với cô ấy vì chúng con đã thuê xe và…) Mọi việc xong hết rồi hả? (Dạ, nhóm chúng con thì xong hết rồi.) Ai, ai vậy? Còn nhóm khác, nhóm kia nữa? Cũng vậy hả? (Dạ không, chưa xong ạ.) Sắp xếp tất cả mọi thứ rồi? (Dạ chưa sắp xếp, Sư Phụ.) (Một số chúng con thì đã xong hết rồi.) Nếu quý vị đã sắp xếp được hay chưa sắp xếp, thì phải báo cho Đồng biết. (Dạ.) Nhưng nhớ phải báo cho đúng người. Chứ không phải chỉ nói chuyện với người hộ pháp rồi : “Vâng, vâng, tốt. Tạm biệt”. “Tôi sẽ làm như anh muốn, được”. Hoặc là nói với cái cây thì cũng vô ích. Rồi, vậy đó. (Dạ.) Hy vọng tối nay mọi việc sẽ diễn ra tốt đẹp. (Xin cảm ơn Sư Phụ.) Và tôi chúc quý vị có một khoảng thời gian vui vẻ. (Dạ.) Bây giờ tôi phải đi đây. Cảm ơn tất cả tình thương của quý vị. (Con thương Sư Phụ.) (Chúng con thương Sư Phụ.)
(Kính thưa Sư Phụ, vào cuối kỳ thiền tứ, chúng con muốn nói vài lời với Ngài.) Được. Vậy nói đi. Nói nhanh lên. Anh ấy muốn nói điều gì đó. (Chúng con, tất cả các đệ tử ở đây đều vô cùng cảm động trước Tình Thương của Sư Phụ, đã ban cho chúng con kỳ thiền tứ tuyệt vời này tại Honolulu, tại một nơi tuyệt đẹp như vậy, bầu trời tuyệt đẹp, những ngọn núi tuyệt đẹp, cây cối tuyệt đẹp. Và…) Điều đó, quý vị phải cảm ơn Hawaii chứ. (Và hôm nay, một số chúng con đã nhận được giải thưởng của Sư Phụ. Công việc này không thể thành tựu nếu không có sự hướng dẫn của Ngài. Chúng con sẽ ráng hết sức để truyền bá Giáo pháp, Lòng Từ Bi, và Tình Thương vô bờ bến của Ngài, để ngày càng có nhiều người có thể đắm mình trong Tình Thương của Ngài như chúng con. Và chúng con xin chúc mừng Sư Phụ vì công việc tuyệt vời của Ngài trong việc mang toàn thể thế giới, toàn thể vũ trụ lại với nhau. Cảm ơn Sư Phụ rất nhiều.) Cảm ơn quý vị. Cảm ơn quý vị. Tạm biệt. Hẹn gặp lại sau. (Hẹn gặp lại Sư Phụ.)
Bởi vì hành lý của chúng ta và tất cả những thứ này vẫn còn ở đây… Đúng không? (Dạ đúng.) (Đúng vậy ạ.) …và lều, do đó, một số người phải hy sinh thời gian ở lại đây để trông coi, giữ gìn danh dự cho đoàn thể chúng ta. Vậy nên, nếu ai đó được giao nhiệm vụ làm gì đó, xin hãy làm và đừng phàn nàn. Được chứ? (Dạ.) Và lần sau có lẽ đến lượt quý vị. Được chứ? (Dạ.) Tôi mong quý vị hợp tác ở nhà và canh giữ một số nơi của nhóm chúng ta, để khi họ trở về, thì mọi thứ vẫn ổn. Và còn ở nơi của chúng tôi ở đằng kia nữa, vì chúng ta có rất nhiều thiết bị này nọ, mà không hề rẻ. Và chúng ta phải sử dụng chúng hết lần này đến lần khác vì lợi ích của thế giới. Cho nên công việc canh giữ của quý vị rất đáng trân trọng. (Dạ vâng.) Vậy nên xin đừng phàn nàn, mà hãy làm việc đó với tình thương và sự tận tâm cho đến khi tôi quay lại.
Đó là cho anh ấy và cô ấy. Cả hai người họ. Lát nữa quý vị có thể tự lấy. (Dạ.) Quý vị cầm giùm họ tại vì họ… Hoặc cứ để đây rồi tối quay lại lấy cũng được. Sợ là không có chỗ để thôi. (Cảm ơn Sư Phụ. Cảm ơn Ngài.) Tự lo cho mình nhé. Ở đây có đồ ăn. Hãy đi tìm nhé. Quý vị chăm sóc cô ấy nha. Quý vị chăm sóc những người bạn đó. Họ không biết nhà bếp ở đâu để lấy đồ ăn. (Phía sau đó.) Được rồi. Gặp lại sau nhé. Lát nữa gặp lại. (Cảm ơn Sư Phụ.) Quý vị có thể ngồi đây.
Photo Caption: Đừng Bận Tâm Đến Những Gì Xung Quanh Hãy Tiếp Tục Tỏa Sáng
